1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,991
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:16,610 --> 00:01:18,806
Bem-vindo ao
a tristeza do meio do semestre.
18
00:01:18,845 --> 00:01:20,745
Nem uma única férias à vista.
19
00:01:20,781 --> 00:01:23,216
No próximo ano, estou perguntando
para folga nos dias de semana.
20
00:01:24,651 --> 00:01:27,814
Vocês, pessoal!
Johnny, limusine, agora, escola!
21
00:01:27,854 --> 00:01:31,415
Lisa, relaxe, você está indo
para quebrar sua maquiagem!
22
00:01:31,458 --> 00:01:34,086
Mas ele, cara, aqui.
23
00:01:34,127 --> 00:01:36,095
Ah, cara! Ah, cara!
Ah, cara!
24
00:01:36,129 --> 00:01:38,120
Sobre o que você está "oh garoto"?
25
00:01:38,165 --> 00:01:39,963
Johnny Dakota,
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,265
meu favorito
Garanhão de Hollywood, ele está aqui!
27
00:01:43,303 --> 00:01:46,136
- Com licença.
- Ah, garoto! Tchau, garota.
28
00:01:47,374 --> 00:01:49,741
Acho que ela é uma fã.
29
00:01:49,776 --> 00:01:52,268
- Esse seria o meu palpite.
- Olá, Johnny Dakota.
30
00:01:52,312 --> 00:01:54,747
Meu nome é Zack Morris.
Eu amei você em "Skateboard High".
31
00:01:54,781 --> 00:01:57,842
Obrigado, cara. Você poderia me dizer
como chegar à sala do diretor?
32
00:01:57,884 --> 00:02:00,080
Claro. Fácil.
Lua, uma professora.
33
00:02:01,888 --> 00:02:04,755
O escritório do diretor está certo
no corredor ali.
34
00:02:04,791 --> 00:02:07,624
Eu levo você, Johnny.
É como uma segunda casa para mim.
35
00:02:07,661 --> 00:02:10,187
Quando você andou de skate...
36
00:02:10,230 --> 00:02:12,198
Ei, desculpe, cara.
Você está bem?
37
00:02:12,232 --> 00:02:16,362
Estou bem, não, graças a você e sua devassa
desrespeito pela cortesia do corredor.
38
00:02:16,403 --> 00:02:19,634
Vamos lá, sem ressentimentos.
O nome é Johnny Dakota.
39
00:02:19,673 --> 00:02:22,005
Sim, certo, e eu sou Madonna!
40
00:02:30,784 --> 00:02:32,548
(Zack tosse)
41
00:02:32,586 --> 00:02:36,545
- Este é o nosso diretor, Sr. Belding.
- Sim, posso ajudá-lo?
42
00:02:36,590 --> 00:02:39,992
Sr. Belding, quero que conheça
um amigo próximo meu – Johnny Dakota.
43
00:02:40,027 --> 00:02:43,463
Johnny, Dick;
Dick, Johnny.
44
00:02:43,497 --> 00:02:45,932
Pessoal, vamos fazer rap.
45
00:02:45,966 --> 00:02:49,994
Johnny Dakota? O que traz um grande
estrela de cinema como você para Bayside?
46
00:02:50,037 --> 00:02:54,531
Estamos procurando uma escola para gravar um
comercial antidrogas para a NBC TV.
47
00:02:54,574 --> 00:02:56,235
Uau, NBC!
48
00:02:56,276 --> 00:02:58,574
Gostaríamos de usar
alguns dos alunos nele.
49
00:02:58,612 --> 00:03:01,980
- Este é meu diretor, Dean Yoblonsky.
- Ei.
50
00:03:03,150 --> 00:03:06,017
Certamente é uma honra
que você selecionou Bayside.
51
00:03:06,053 --> 00:03:09,284
Na verdade, Bayside era
apenas a primeira escola que vimos
52
00:03:09,322 --> 00:03:11,381
quando saímos da rodovia.
53
00:03:11,425 --> 00:03:13,985
Ei, rodovia perto!
54
00:03:14,027 --> 00:03:17,190
Apenas uma das muitas vantagens
aqui em Bayside, certo, Dick?
55
00:03:17,230 --> 00:03:18,994
Bom ponto, Zack.
56
00:03:19,032 --> 00:03:21,763
Precisamos dar uma olhada em alguns outros
escolas depois de sairmos daqui.
57
00:03:21,802 --> 00:03:23,270
Espere um momento.
58
00:03:23,303 --> 00:03:25,499
Não posso deixar Johnny ir embora.
Ele é uma grande estrela.
59
00:03:25,539 --> 00:03:28,600
Onde há uma grande estrela,
tem muitas garotas lindas.
60
00:03:28,642 --> 00:03:31,077
Eu tenho que agir rápido.
61
00:03:31,111 --> 00:03:33,170
Bem, Johnny, essa é a escola.
62
00:03:33,213 --> 00:03:36,581
A menos que você queira passar pela cafeteria
novamente para comer mais alguma coisa boa.
63
00:03:36,616 --> 00:03:40,075
Obrigado, Sr. Belding, mas estou
ainda cheio do bife de Salisbury.
64
00:03:40,120 --> 00:03:43,385
Isso não era bife.
Isso foi pudim de tapioca.
65
00:03:45,492 --> 00:03:49,190
Então, devo dizer aos alunos que você
filmar o comercial aqui em Bayside?
66
00:03:49,229 --> 00:03:51,197
Eu ainda não decidi,
Sr.
67
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
Oh sim? Então, deixe-nos ajudá-lo.
Vamos, pessoal.
68
00:03:54,935 --> 00:03:57,302
Olá, Bayside,
diga a eles quem você é.
69
00:03:57,337 --> 00:03:59,635
(música rap tocando)
70
00:03:59,673 --> 00:04:01,266
Aqui vamos nós!
71
00:04:01,308 --> 00:04:03,470
? Somos estudantes de Bayside
e não somos tolos ?
72
00:04:03,510 --> 00:04:05,774
? Não usamos drogas
porque simplesmente não é legal ?
73
00:04:05,812 --> 00:04:08,213
- ? Então, se você receber a oferta ?
- ? Certifique-se de recusar ?
74
00:04:08,248 --> 00:04:11,479
? Quando se trata de drogas,
apenas não use! ?
75
00:04:17,657 --> 00:04:19,785
Nós temos
espírito escolar ou o quê?
76
00:04:19,826 --> 00:04:21,555
Isso foi bastante impressionante.
77
00:04:21,595 --> 00:04:23,825
Espírito não é tudo que temos
aqui em Bayside.
78
00:04:23,864 --> 00:04:26,458
Como presidente de classe
e editor do jornal escolar,
79
00:04:26,500 --> 00:04:28,901
- deixe-me contar mais sobre Bayside.
- Claro.
80
00:04:31,104 --> 00:04:32,970
Ele está aqui?
Johnny Dakota está aqui?
81
00:04:33,006 --> 00:04:35,839
Ele pode estar atirando
um comercial antidrogas em Bayside.
82
00:04:35,876 --> 00:04:38,504
Sem chance. Ele é meu ator favorito
no mundo inteiro!
83
00:04:38,545 --> 00:04:40,707
Realmente? Eu vou te apresentar.
Somos amigos.
84
00:04:40,747 --> 00:04:42,738
Não, não posso.
Eu ficaria muito envergonhado.
85
00:04:42,783 --> 00:04:44,842
Ele é uma grande estrela de cinema.
O que eu digo?
86
00:04:44,885 --> 00:04:47,081
Não é grande coisa.
Apenas fale com ele, garota.
87
00:04:47,120 --> 00:04:48,781
Quase consegui.
88
00:04:49,790 --> 00:04:52,816
Você vê, Bayside não é
apenas forte academicamente,
89
00:04:52,859 --> 00:04:54,918
mas todos aqui
adora seus filmes.
90
00:04:54,961 --> 00:04:57,430
Senhores,
Bayside é sua escolha?
91
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Ei!
92
00:04:59,132 --> 00:05:01,260
- Todos: Sim!
- Ainda não tenho certeza.
93
00:05:01,301 --> 00:05:04,293
Johnny, quero te apresentar
para nossa líder de torcida,
94
00:05:04,337 --> 00:05:06,738
-Kelly Kapowski.
- Oi.
95
00:05:06,773 --> 00:05:08,798
Olá.
96
00:05:11,311 --> 00:05:14,906
Sr. Belding, eu definitivamente
quero atirar em Bayside.
97
00:05:14,948 --> 00:05:17,440
- Tudo bem!
- Sim!
98
00:05:18,585 --> 00:05:21,748
Este storyboard mostrará a você
como filmamos o comercial.
99
00:05:21,788 --> 00:05:23,381
Isso é tão legal!
100
00:05:23,423 --> 00:05:26,393
Você realmente vai escolher alunos
estar no comercial?
101
00:05:26,426 --> 00:05:30,829
Sim, e no que me diz respeito,
você já tem a parte.
102
00:05:30,864 --> 00:05:32,593
Meu?
103
00:05:32,632 --> 00:05:34,327
- Realmente?
- Sim.
104
00:05:34,367 --> 00:05:36,426
Na verdade, é você aqui.
105
00:05:38,104 --> 00:05:41,597
Exceto que eu diria
você tem mais algumas curvas.
106
00:05:41,641 --> 00:05:43,871
Pare com isso!
107
00:05:43,910 --> 00:05:45,969
Aposto que você tem
muitos namorados.
108
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
Bem, não muito.
109
00:05:48,315 --> 00:05:50,807
- Quantos?
- Bem...
110
00:05:50,851 --> 00:05:53,377
- nenhum.
- Realmente?
111
00:05:53,420 --> 00:05:55,980
Você sabe, eu não tenho
uma namorada também.
112
00:05:58,291 --> 00:06:00,521
Ah, cara!
113
00:06:00,560 --> 00:06:04,258
Onde você esteve? Estou quase fora
de maçanetas tocadas por Johnny.
114
00:06:04,297 --> 00:06:08,598
Não se preocupe, Zack, eu tenho um par de
óculos de sol completos com suor Johnny.
115
00:06:08,635 --> 00:06:10,125
Tudo bem!
116
00:06:10,170 --> 00:06:12,571
Quente fora do set,
novos adereços de Johnny Dakota!
117
00:06:12,606 --> 00:06:16,440
- Venha buscá-los!
- Lisa: Itens? Deixe-me ver!
118
00:06:16,476 --> 00:06:20,538
Eu tenho aqui um par de óculos de sol de verdade
usado por Johnny Dakota.
119
00:06:20,580 --> 00:06:23,447
Uau, Lisa, se você olhar de perto,
você pode ver um cílio.
120
00:06:23,483 --> 00:06:25,975
Eu tenho que tê-los!
121
00:06:26,019 --> 00:06:28,317
- Mas estou falido.
- Desculpe, Lisa.
122
00:06:28,355 --> 00:06:30,119
Apenas a dinheiro.
123
00:06:30,156 --> 00:06:32,420
Não me faça machucar você.
124
00:06:32,459 --> 00:06:35,087
Pegue, pegue.
É seu.
125
00:06:35,128 --> 00:06:37,119
Para sua sorte, sou uma senhora.
126
00:06:40,600 --> 00:06:42,864
Pegue seu Johnny Dakota
lembranças!
127
00:06:42,903 --> 00:06:45,133
Lembranças de Johnny?
128
00:06:45,171 --> 00:06:47,196
Explorando nosso convidado, Zack?
129
00:06:47,240 --> 00:06:51,074
- Temos um encontro no meu escritório.
- Um encontro no seu escritório, senhor?
130
00:06:51,111 --> 00:06:54,547
Na verdade, eu prefiro
o filme drive-in.
131
00:06:54,581 --> 00:06:56,572
Zack, você está em apuros.
132
00:06:56,616 --> 00:06:59,347
Você não deveria
estar ganhando dinheiro com Johnny!
133
00:06:59,386 --> 00:07:02,048
Está tudo bem, Sr. Belding.
Eu dei a Zack o ok
134
00:07:02,088 --> 00:07:05,251
contanto que os lucros vão
para a Teen Drug Foundation.
135
00:07:05,292 --> 00:07:07,590
- Certo, Zack?
- Uh...
136
00:07:07,627 --> 00:07:09,755
certo, certo.
Eu não mencionei isso?
137
00:07:09,796 --> 00:07:11,423
Oh.
138
00:07:11,464 --> 00:07:14,923
Bem, nesse caso, continuem comprando, crianças!
É por uma boa causa!
139
00:07:18,038 --> 00:07:21,099
- Obrigado, Johnny.
- Tudo bem.
140
00:07:21,141 --> 00:07:23,940
Você me lembra muito
de alguém que conheci no ensino médio.
141
00:07:23,977 --> 00:07:26,503
- Realmente? Quem?
- Meu.
142
00:07:26,546 --> 00:07:30,346
Aluguei o estacionamento da escola
para uma concessionária Chevy nos finais de semana.
143
00:07:31,384 --> 00:07:34,445
Aqui. Veja o que você pode
obter por isso.
144
00:07:34,487 --> 00:07:38,117
Ei, eu vou
guarde isso para mim.
145
00:07:39,826 --> 00:07:42,625
Ei, Slater, admita,
o cara é legal.
146
00:07:42,662 --> 00:07:46,621
Por que, por causa de seu hype de Hollywood?
Ele não é diferente de ninguém.
147
00:07:46,666 --> 00:07:49,067
Ei, todos nós colocamos calças
uma perna de cada vez.
148
00:07:49,102 --> 00:07:50,831
Nós fazemos?
149
00:07:51,838 --> 00:07:53,670
(cheira)
150
00:07:53,707 --> 00:07:55,471
Sinto cheiro de maconha.
Você sente o cheiro?
151
00:07:56,943 --> 00:07:59,071
Sim.
152
00:07:59,112 --> 00:08:01,046
Ei, olhe, é uma barata.
153
00:08:01,081 --> 00:08:04,278
Slater, não deixe isso escapar.
Minha barata de estimação, Herbert, precisa de uma esposa!
154
00:08:06,720 --> 00:08:09,212
Alguém está recebendo
apedrejado no banheiro.
155
00:08:09,255 --> 00:08:11,917
Ótimo! E estamos prestes
para filmar um comercial antidrogas.
156
00:08:11,958 --> 00:08:14,791
Se Johnny descobrir,
isso vai estragar todo o comercial.
157
00:08:14,828 --> 00:08:16,353
Não deixe ele ver--
158
00:08:16,396 --> 00:08:18,262
O que está acontecendo aqui, pessoal?
159
00:08:23,737 --> 00:08:26,434
- Este não é o seu lugar.
- Nós não mexemos com essas coisas.
160
00:08:26,473 --> 00:08:28,237
- Acabamos de encontrar.
- Eu acredito em você.
161
00:08:28,274 --> 00:08:32,211
- (expira profundamente)
- Quero usar vocês no local.
162
00:08:32,245 --> 00:08:33,770
- Realmente?
- Legal!
163
00:08:33,813 --> 00:08:37,078
Absolutamente. Eu preciso de caras como você
para me ajudar a transmitir a mensagem.
164
00:08:37,117 --> 00:08:41,213
- Ambos: Ei, combinado!
- É melhor nos livrarmos dessa coisa.
165
00:08:41,254 --> 00:08:43,484
- Eu disse que ele era um cara legal.
- Ele está bem.
166
00:08:45,959 --> 00:08:48,223
- Até mais, Johnny.
- Ah, cara.
167
00:08:48,261 --> 00:08:52,129
Ok, onde está a barata?
Herbert quer conhecer sua futura noiva.
168
00:08:52,165 --> 00:08:54,293
Desculpe, Screech, nós demos descarga nela.
169
00:08:54,334 --> 00:08:57,827
- Desculpe.
- Seus assassinos!
170
00:08:58,938 --> 00:09:01,669
Você cometeu inseticida!
171
00:09:03,543 --> 00:09:06,535
Pessoal, eu gostaria de ouvir
o que você pensa sobre drogas.
172
00:09:06,579 --> 00:09:09,879
- Screech, você vai primeiro.
- Eu odeio drogas.
173
00:09:09,916 --> 00:09:12,317
Mas meu médico diz
Eu tenho que continuar tomando eles
174
00:09:12,352 --> 00:09:15,549
se eu quiser me livrar
do meu gotejamento pós-nasal.
175
00:09:15,588 --> 00:09:19,320
Screech, ele está falando sobre drogas ilegais,
como maconha, cocaína...
176
00:09:19,359 --> 00:09:23,523
Eu não sei nada sobre isso.
Um Twinkie e estou fora de controle!
177
00:09:23,563 --> 00:09:25,725
Veja, essa é uma resposta honesta.
178
00:09:25,765 --> 00:09:27,824
Estúpido, mas honesto.
179
00:09:27,867 --> 00:09:29,801
Você quer saber sobre idiota?
180
00:09:29,836 --> 00:09:32,862
Meu irmão usou drogas para ficar chapado
e dirija até a praia.
181
00:09:32,906 --> 00:09:36,240
Agora tenho que levá-lo.
Ele está em uma cadeira de rodas.
182
00:09:36,276 --> 00:09:38,301
Esse tipo de coisa
acontece muito.
183
00:09:38,344 --> 00:09:40,403
Lembre-se de Len Bias,
a estrela do basquete?
184
00:09:40,447 --> 00:09:43,348
Tinha tudo,
incluindo cocaína.
185
00:09:43,383 --> 00:09:45,852
Uma noite, ele bebeu demais
e seu coração parou.
186
00:09:45,885 --> 00:09:48,547
É uma pena também.
Ele poderia ter sido ótimo.
187
00:09:48,588 --> 00:09:50,989
A mesma coisa aconteceu
para John Belushi.
188
00:09:51,024 --> 00:09:53,925
- As drogas destroem muitas vidas.
- Eu simplesmente não entendo.
189
00:09:53,960 --> 00:09:57,794
- Não sei por que as pessoas fazem isso.
- Tive um problema com drogas
190
00:09:57,831 --> 00:09:59,765
isso era legal.
191
00:09:59,799 --> 00:10:03,133
Fiquei viciado em pílulas de cafeína,
para que eu pudesse ficar acordado e estudar.
192
00:10:03,169 --> 00:10:05,866
Não só eu me machuquei,
Eu machuquei meus amigos.
193
00:10:05,905 --> 00:10:07,839
Isso é realmente bom.
194
00:10:07,874 --> 00:10:11,037
Eu vou encontrar Dean então
podemos gravá-lo em fita.
195
00:10:11,077 --> 00:10:13,011
Ei, ei, Dean!
196
00:10:13,046 --> 00:10:16,914
Ei, Blaze, vamos rolar! A Cabana de Couro
tem um especial em coleiras para cães.
197
00:10:16,950 --> 00:10:20,113
- Quero comprar um para minha mãe.
- Mantenha suas correntes, Scud,
198
00:10:20,153 --> 00:10:22,588
- Estou trabalhando em algo aqui.
- Oh. Oh.
199
00:10:22,622 --> 00:10:25,887
Ei, estarei no banheiro
dando um moicano para algum nerd!
200
00:10:26,893 --> 00:10:30,488
Pessoal, o Scud não estava indo embora
no banheiro quando encontramos aquele baseado?
201
00:10:30,530 --> 00:10:33,898
Isso mesmo.
Acho que encontramos nosso maconheiro.
202
00:10:36,302 --> 00:10:39,272
Muito bem, amigo, encostado na parede.
Prisão de cidadão!
203
00:10:39,305 --> 00:10:43,538
- Você tem o direito de permanecer em silêncio--
- Relaxe. Ele está fumando um cigarro.
204
00:10:43,576 --> 00:10:46,011
Você tem o direito
para dar um soco na minha cara.
205
00:10:46,045 --> 00:10:49,572
No entanto, qualquer osso que você quebrar será usado
contra você em um tribunal.
206
00:10:49,616 --> 00:10:50,981
(rosna)
207
00:10:51,017 --> 00:10:53,577
Calma, Scud.
Pensávamos que você estava fumando maconha.
208
00:10:53,620 --> 00:10:55,679
- Eu não sou tão estúpido!
- Oh sim?
209
00:10:55,722 --> 00:10:58,419
Isso pode matar você também, gênio.
210
00:10:58,458 --> 00:11:00,893
Conte-nos sobre o pote
encontramos aqui ontem.
211
00:11:00,927 --> 00:11:02,861
eu não sei de nada
sobre qualquer pote!
212
00:11:04,164 --> 00:11:06,895
Eu não sei por que,
mas eu acredito nele.
213
00:11:06,933 --> 00:11:09,231
Olha, Scud, sentimos muito.
214
00:11:09,269 --> 00:11:13,365
Acho que nos enganamos
pelo seu exterior de bandido.
215
00:11:13,406 --> 00:11:15,272
Isso acontece.
216
00:11:16,743 --> 00:11:19,769
Não acredito que estou compartilhando
batatas fritas com Johnny Dakota.
217
00:11:19,812 --> 00:11:23,908
- Ei, poderíamos ter comido um hambúrguer.
- Você sabe o que eu quero dizer.
218
00:11:23,950 --> 00:11:26,544
Há uma semana, eu tive
essa grande paixão por uma estrela de cinema--
219
00:11:26,586 --> 00:11:29,317
- Você tinha uma queda por mim?
- Não, Tom Cruise.
220
00:11:30,957 --> 00:11:32,425
Entendi!
221
00:11:35,995 --> 00:11:39,863
Lisa, por que eu tenho que ir junto
se você quiser conhecer Johnny?
222
00:11:39,899 --> 00:11:43,802
Porque com você ao meu lado,
será mais fácil para mim falar com ele.
223
00:11:46,272 --> 00:11:47,740
- Olá.
- Oi.
224
00:11:47,774 --> 00:11:51,438
Johnny, Lisa gostaria de perguntar a você
algumas perguntas para sua coluna de fofocas.
225
00:11:51,477 --> 00:11:53,809
- Claro. Atire, Lisa.
- Obrigado.
226
00:11:53,846 --> 00:11:57,305
Então, Johnny, o que são...
(gagueja)
227
00:12:00,153 --> 00:12:01,917
Ok.
228
00:12:01,955 --> 00:12:05,482
O que quero dizer é, como você--
(risos)
229
00:12:07,727 --> 00:12:09,991
Jessie, faça as perguntas
para mim, por favor.
230
00:12:10,029 --> 00:12:12,396
Por favor, faça isso, Jessie.
Obrigado.
231
00:12:14,100 --> 00:12:17,229
Lisa prefere
Em vez disso, faço as perguntas.
232
00:12:20,073 --> 00:12:23,168
(suavemente)
Eu não posso perguntar isso.
233
00:12:24,244 --> 00:12:27,475
- Faça isso.
- OK.
234
00:12:29,415 --> 00:12:31,645
"Você dorme de pijama?"
235
00:12:31,684 --> 00:12:35,143
"Você beija no primeiro encontro?"
"Você quer se casar comigo?"
236
00:12:35,188 --> 00:12:38,419
Não, sim, e talvez.
237
00:12:38,458 --> 00:12:41,519
- (suspiros)
- Isto é, se Kelly me recusar.
238
00:12:44,163 --> 00:12:47,895
Johnny, pare. Lisa, não escreva isso.
Isso é pessoal.
239
00:12:47,934 --> 00:12:50,699
Ei, Johnny, preciso de um favor.
240
00:12:50,737 --> 00:12:54,537
O Sr. Belding está me deixando louco para conseguir um
foto autografada para sua esposa.
241
00:12:54,574 --> 00:12:56,440
Não é um problema.
242
00:12:56,476 --> 00:12:58,911
- O que devo escrever?
- Eu entendi bem aqui.
243
00:12:58,945 --> 00:13:00,242
OK.
244
00:13:00,280 --> 00:13:02,510
"Prezada Sra. B,
245
00:13:02,548 --> 00:13:06,576
Você tem sorte de ser casado
para um pedaço de aparência tão musculosa."
246
00:13:06,619 --> 00:13:09,645
- Ele é de verdade?
- Receio que sim.
247
00:13:09,689 --> 00:13:12,158
- Obrigado, Johnny.
- Sem problemas.
248
00:13:12,191 --> 00:13:14,785
Eu quero te convidar para uma festa
na minha casa esta noite.
249
00:13:14,827 --> 00:13:16,886
Na verdade, todos estão convidados.
250
00:13:16,929 --> 00:13:18,294
- Ei!
- Tudo bem!
251
00:13:18,331 --> 00:13:22,461
Uau! Minha primeira festa em Hollywood.
Eu me pergunto se os Simpsons estarão lá.
252
00:13:22,502 --> 00:13:24,800
(música pop tocando)
253
00:13:51,764 --> 00:13:54,529
Eu nunca vi tantos
garotas lindas
254
00:13:54,567 --> 00:13:56,535
em um quarto
em toda a minha vida!
255
00:13:56,569 --> 00:13:59,129
Acostume-se com isso.
Você vai ficar aqui muito mais.
256
00:13:59,172 --> 00:14:01,607
Johnny, sua casa é linda.
257
00:14:01,641 --> 00:14:04,076
Principalmente com você aqui.
258
00:14:04,110 --> 00:14:07,205
Johnny,
estamos na cidade há uma semana.
259
00:14:07,246 --> 00:14:10,375
- Você não passou por aqui.
- Sentimos sua falta, querido.
260
00:14:10,416 --> 00:14:12,783
Tenho estado um pouco ocupado.
Essa é Kelly.
261
00:14:12,819 --> 00:14:14,514
Marta, Ingrid.
262
00:14:14,554 --> 00:14:16,613
Deixe-me apresentar você
para minha mais nova co-estrela
263
00:14:16,656 --> 00:14:20,092
-Zack Morris.
- Co-estrela!
264
00:14:22,095 --> 00:14:25,087
Ei, Johnny, mal posso esperar
para começar a filmar amanhã.
265
00:14:25,131 --> 00:14:26,599
Tsk!
266
00:14:27,633 --> 00:14:29,624
Ei, Preppie, por que você não
267
00:14:29,669 --> 00:14:32,036
apresente-me a
seus dois amigos? Pisca, pisca.
268
00:14:32,071 --> 00:14:35,405
- Claro. Meninas, aqui é AC Slater...
- Senhoras.
269
00:14:35,441 --> 00:14:37,466
...meu motorista.
270
00:14:37,510 --> 00:14:39,604
Ele não deveria
estar esperando no carro?
271
00:14:39,645 --> 00:14:41,272
Oh sim.
272
00:14:44,550 --> 00:14:47,110
Jessie, acho
com quem acabei de dançar!
273
00:14:47,153 --> 00:14:48,882
- Quem?
- Tempestade Sutherland!
274
00:14:48,921 --> 00:14:51,754
Tempestade Sutherland?!
Acabei de dançar com Luke Diamond.
275
00:14:51,791 --> 00:14:54,123
Lucas Diamante?!
Você pode acreditar nisso?
276
00:14:54,160 --> 00:14:55,685
Ambos: Não!
277
00:14:55,728 --> 00:14:58,356
- Você não está feliz por termos vindo?
- Ambos: Sim!
278
00:15:01,634 --> 00:15:04,160
Ei, Screech, por que você está
vestido assim?
279
00:15:04,203 --> 00:15:07,173
Johnny me deu algumas roupas
para usar enquanto o meu seca.
280
00:15:07,206 --> 00:15:09,903
Eu tive um pequeno acidente
com o molho de abacate.
281
00:15:10,910 --> 00:15:14,437
Eu posso dizer. Ainda há
guacamole em seu ouvido.
282
00:15:15,848 --> 00:15:18,749
- Ei.
- Oi.
283
00:15:19,886 --> 00:15:22,878
Alguém já te contou
você se parece com Johnny?
284
00:15:22,922 --> 00:15:24,856
Muitas pessoas
cometa esse erro.
285
00:15:24,891 --> 00:15:26,586
Na verdade, sou o dublê dele.
286
00:15:27,927 --> 00:15:32,194
- Seus braços são tão firmes.
- Esse é o meu cotovelo. Eu malho.
287
00:15:33,466 --> 00:15:34,934
(limpa a garganta)
288
00:15:34,967 --> 00:15:37,937
Vamos passar por aqui
antes de pegarmos um resfriado desse cara.
289
00:15:41,774 --> 00:15:44,004
Você fez aquela façanha
em "Guerreiro da Estrada"
290
00:15:44,043 --> 00:15:46,239
onde você pulou
do carro explodindo?
291
00:15:46,279 --> 00:15:48,976
Faça isso? Ha! Foi ideia minha!
292
00:15:49,015 --> 00:15:50,744
Observe, eu vou te mostrar.
293
00:15:52,452 --> 00:15:54,477
Ah não, o carro está pegando fogo!
294
00:15:54,520 --> 00:15:56,079
(gritos)
295
00:15:58,458 --> 00:16:00,586
Grito:
Slater, preciso da sua ajuda!
296
00:16:00,626 --> 00:16:02,685
Acho que são minhas costas.
297
00:16:04,597 --> 00:16:07,225
- Oh cara, você está ferido.
- Melhor te levar de volta para casa.
298
00:16:07,266 --> 00:16:10,725
- Boa ideia.
- Kelly, você não pode sair ainda.
299
00:16:10,770 --> 00:16:13,102
Tenho certeza que esses caras podem
cuide do Screech.
300
00:16:13,139 --> 00:16:16,074
Ah, sim, você fica, Kelly,
Estou todo festeiro.
301
00:16:16,108 --> 00:16:17,598
(gritos)
302
00:16:17,643 --> 00:16:19,304
Nós vamos ajudá-lo.
303
00:16:19,345 --> 00:16:22,315
Sim, podemos muito bem ir embora.
Nossos caras já se separaram.
304
00:16:22,348 --> 00:16:24,544
Ei, Slater, eu vou te ajudar
leve-o para o carro.
305
00:16:24,584 --> 00:16:27,451
Ei, Johnny, já volto.
306
00:16:27,487 --> 00:16:30,149
Tchau! Divirta-se!
307
00:16:33,659 --> 00:16:35,889
Obrigado por ficar, Kelly.
308
00:16:35,928 --> 00:16:39,057
Só não teria sido muito
de uma festa sem você aqui.
309
00:16:46,806 --> 00:16:47,967
Homem: Ei, Johnny!
310
00:16:50,042 --> 00:16:52,739
- Ei, cara!
- Você tem algumas coisas boas aqui.
311
00:16:52,778 --> 00:16:54,940
Obrigado, cara.
312
00:16:58,818 --> 00:17:00,718
Aqui, Kel, dê um trago.
313
00:17:09,595 --> 00:17:12,326
Vamos, Kelly, é só maconha.
314
00:17:12,365 --> 00:17:15,096
- Acho que não quero.
- Uh-oh, Johnny,
315
00:17:15,134 --> 00:17:17,432
parece que ela está
"apenas dizendo não."
316
00:17:17,470 --> 00:17:19,268
(multidão ri)
317
00:17:19,305 --> 00:17:21,296
Olá pessoal, estou de volta.
318
00:17:21,340 --> 00:17:24,674
- O que está acontecendo?
- Nada, Zack, vamos para casa.
319
00:17:24,710 --> 00:17:27,509
Ficar! É cedo.
Ei, Zack, quer uma dose?
320
00:17:27,547 --> 00:17:29,447
Você fuma maconha?
321
00:17:29,482 --> 00:17:31,314
Sim, claro.
Quem não gosta?
322
00:17:31,350 --> 00:17:34,376
- Eu não.
- Eu também não.
323
00:17:34,420 --> 00:17:37,185
Vamos.
Você está falando sério?
324
00:17:37,223 --> 00:17:39,715
Sim, estamos falando sério.
Vamos. Vamos sair daqui.
325
00:17:41,494 --> 00:17:45,055
Ei, hoje é o grande dia. Você escovou
seus dentes para aqueles close-ups?
326
00:17:45,097 --> 00:17:48,397
-Johnny, precisamos conversar.
- Conversaremos mais tarde. Não há tempo. Nós temos--
327
00:17:48,434 --> 00:17:52,268
Filmar este comercial não parece
logo depois do que aconteceu ontem à noite.
328
00:17:52,305 --> 00:17:55,400
- Foi uma grande festa, não foi?
- Vamos, você sabe o que quero dizer.
329
00:17:55,441 --> 00:17:57,535
Vamos, me dê um tempo.
330
00:17:57,577 --> 00:18:00,478
- Era só um potinho.
- Como você pode fumar maconha ontem à noite
331
00:18:00,513 --> 00:18:04,472
- e dizer-lhes para não fazerem isso hoje?
- O que eu faço em casa é problema meu.
332
00:18:04,517 --> 00:18:07,919
- Vamos, amigo, relaxe.
- E eu pensei que você era muito legal.
333
00:18:07,954 --> 00:18:10,286
Um milhão de outras crianças ainda o fazem,
mas quer saber?
334
00:18:10,323 --> 00:18:12,519
- Estávamos errados.
- O que você quer de mim?
335
00:18:12,558 --> 00:18:15,755
- Não faça esse comercial.
- Esqueça, amigo.
336
00:18:15,795 --> 00:18:17,524
Não...
337
00:18:17,563 --> 00:18:19,463
Eu não sou seu amigo.
338
00:18:20,866 --> 00:18:22,834
Tudo bem, pessoal, vamos lá!
339
00:18:22,868 --> 00:18:25,166
Vamos fazer história em Bayside!
340
00:18:26,839 --> 00:18:29,467
Ei, Dean, aqui está sua estrela.
341
00:18:29,508 --> 00:18:33,308
- Então você falou com Johnny?
- Sim, mas ele não quis me ouvir.
342
00:18:33,346 --> 00:18:36,646
Ok, espere a conversa. Lugares, pessoas.
Temos um local para filmar.
343
00:18:36,682 --> 00:18:39,049
Vamos, Zack.
Você está aqui ao meu lado.
344
00:18:39,085 --> 00:18:41,611
Desculpe... não posso fazer isso.
345
00:18:41,654 --> 00:18:44,487
- Nem eu.
- Estou com eles.
346
00:18:46,525 --> 00:18:50,428
Você sabe, quando eu queria
falar com você, não consegui.
347
00:18:50,463 --> 00:18:54,229
Agora que posso, não quero.
348
00:18:56,402 --> 00:18:58,097
O mesmo vale para mim, cara.
349
00:18:58,137 --> 00:19:01,767
Esta noite, todo meu Johnny Dakota
bonecos de ação se transformam em cobertura morta de gramado.
350
00:19:03,776 --> 00:19:06,871
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo aqui?
351
00:19:06,912 --> 00:19:10,576
Deixe-os ir.
Vamos apenas passar as falas para Kelly.
352
00:19:10,616 --> 00:19:12,710
Adeus, Johnny.
353
00:19:12,752 --> 00:19:14,049
Multar!
354
00:19:14,086 --> 00:19:16,020
Eu não preciso desse agravamento.
355
00:19:16,055 --> 00:19:18,046
Na verdade,
Eu não preciso da sua escola!
356
00:19:18,090 --> 00:19:21,822
- Estou fora daqui!
-Johnny, não vá embora!
357
00:19:21,861 --> 00:19:24,592
Nós apenas sentimos que era errado
fazer parte de sua mentira, senhor.
358
00:19:24,630 --> 00:19:26,724
Nós não estávamos apenas
pensando em nós mesmos.
359
00:19:26,766 --> 00:19:29,531
Integridade de Bayside
estaria comprometido.
360
00:19:29,568 --> 00:19:32,970
Você fez a coisa certa.
Estou muito orgulhoso de vocês.
361
00:19:33,005 --> 00:19:36,339
Acho que isso significa que a NBC não estará
filmando o comercial aqui.
362
00:19:36,375 --> 00:19:38,503
- Desapontamento.
- Espere um minuto.
363
00:19:38,544 --> 00:19:42,572
Eu conheço alguém na NBC
isso talvez possa nos ajudar.
364
00:19:43,783 --> 00:19:47,617
Olá, meu nome é Brandon Tartikoff,
presidente da NBC Entertainment,
365
00:19:47,653 --> 00:19:50,623
e eu tenho uma ideia de sucesso
para a nova temporada de outono:
366
00:19:50,656 --> 00:19:53,318
Não use drogas.
367
00:19:53,359 --> 00:19:56,192
Não há esperança com a droga.
368
00:19:56,228 --> 00:19:58,526
Corte!
Isso foi ótimo!
369
00:19:59,999 --> 00:20:02,491
Brandon, obrigado por nos deixar
faça o comercial.
370
00:20:02,535 --> 00:20:05,027
O mínimo que eu poderia fazer
para o homem que mudou minha vida.
371
00:20:05,071 --> 00:20:07,233
- Saia daqui.
- É verdade!
372
00:20:07,273 --> 00:20:10,072
Como poderia o Sr. Belding ter
possivelmente mudou sua vida?
373
00:20:10,109 --> 00:20:12,077
Bem, eu vou te contar.
374
00:20:12,111 --> 00:20:15,342
Quando estávamos crescendo juntos,
Eu queria entrar no show business,
375
00:20:15,381 --> 00:20:17,816
e Brandon queria ser
um diretor de escola secundária.
376
00:20:17,850 --> 00:20:19,944
Naquela época, Dick e eu
estavam perseguindo
377
00:20:19,985 --> 00:20:22,511
atrás da mesma garota -
Becky Floogelman.
378
00:20:22,555 --> 00:20:26,185
Dick a conquistou. Ela era a escola
filha do superintendente.
379
00:20:26,225 --> 00:20:28,353
Ele se tornou o diretor,
380
00:20:28,394 --> 00:20:30,726
e eu tive que resolver
para administrar a NBC.
381
00:20:30,763 --> 00:20:32,697
Funcionou muito bem
para nós dois.
382
00:20:32,732 --> 00:20:36,726
Talvez para você.
Eu não tenho folga nos verões.
383
00:20:36,769 --> 00:20:40,899
Além disso, eu realmente invejo você sendo
perto dessas crianças incríveis o tempo todo.
384
00:20:40,940 --> 00:20:43,307
Volte e visite a qualquer hora.
385
00:20:43,342 --> 00:20:45,970
Você sabe, talvez
há algo aqui.
386
00:20:46,011 --> 00:20:50,005
Talvez na NBC devêssemos fazer uma sitcom
sobre um diretor de escola e seus filhos.
387
00:20:50,049 --> 00:20:51,710
Realmente?
388
00:20:51,751 --> 00:20:54,379
Não, isso nunca vai funcionar.
389
00:20:54,420 --> 00:20:57,412
- Reprodução chegando nos monitores.
- Vamos assistir.
390
00:21:02,161 --> 00:21:04,061
(bip)
391
00:21:07,399 --> 00:21:08,423
Idiota.
392
00:21:09,568 --> 00:21:10,899
Estúpido.
393
00:21:10,936 --> 00:21:12,461
Louco.
394
00:21:12,505 --> 00:21:14,030
Perigoso.
395
00:21:14,073 --> 00:21:16,041
Fede.
396
00:21:16,075 --> 00:21:19,943
Em uma palavra, eu usaria droga?
397
00:21:19,979 --> 00:21:21,572
Não.
398
00:21:22,848 --> 00:21:24,646
Essas crianças estão certas.
399
00:21:24,683 --> 00:21:27,744
As drogas vão machucar sua mente,
seu corpo e sua vida.
400
00:21:27,787 --> 00:21:31,621
Olá, meu nome é Brandon Tartikoff,
presidente da NBC Entertainment,
401
00:21:31,657 --> 00:21:34,490
e eu tenho uma ideia de sucesso
para a nova temporada de outono:
402
00:21:34,527 --> 00:21:37,258
Não use drogas.
403
00:21:37,296 --> 00:21:40,027
Não há esperança com a droga.
404
00:21:46,105 --> 00:21:48,506
(música tema instrumental toca)
405
00:21:48,556 --> 00:21:53,106
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0